Saturday, April 22, 2017

Цюрих: что тут делать? День Второй: прогулка по озеру и вдоль берега

Другая альтернатива как провести день в Цюрихе - это прогулка по озеру. Правда, это работает только если вы приехали летом, от мая до сентября включительно. А то в другое время расписание пароходиков куда менее удобное, поскольку ходят они значительно реже, а некоторые маршруты вроде бы могут и вообще не ходить.



С расписанием вы можете ознакомиться на сайте ZVV (точнее ZSG - часть ZVV, которая отвечает за пароходики на озере).

Как вы можете там увидеть, длина полного круга занимает в зависимости от размера круга от полутора часов до семи часов. Ну, семь часов не советую, надоест, лучше остановиться на тех которые 1.5 часа (разворачивается в Тальвиле) или 4 часа (до Рапперсвиля).

Почему именно 4, а не 3? Потому что четырехчасовой маршрут ("long" в таблице) позволит вам выйти, погулять по Рапперсвилю, и потом сесть на следующий пароходик, идущий тем же маршрутом. Про Рапперсвиль скажу чуть ниже, а пока вернемся к пароходикам.

Если вы посмотрите на страницы разных маршрутов (короткий, длинный), то заметите, что для короткого достаточно либо:

  1. ZürichCard: это трехдневный проездной для транспорта по Цюриху и ближайшим окрестностям, включающих все виды городского транспорта - трамваи, автобусы, троллейбусы, электрички в пределах указанных зон, кораблики по озеру, опять же в пределах зон, и даже подвесные кабинки на Felsenegg, о котором я упомяну завтра,
    либо
  2. Дневной билет на транспорт на зоны 110 (Цюрих) и 140 или зоны 110 и 150 (две зоны от Цюриха),
    либо
  3. Одноразовый билет на зоны 110, 140 и 150. По крайней мере так утверждает их сайт. Напоминаю, полный "короткий" круг - полтора часа. Сам я не в курсе, у меня проездной по всей Швейцарии. Одноразовый билет можно купить в автоматической кассе на пристани, или даже на самом пароходике. По крайней мере, я видел, что кассир-контролер там продавал билет вновь садящимся пассажирами.
    Это, кстати, насколько мне известно, единственное исключение в Цюрихе. На весь остальной транспорт билет нужно обязательно покупать заранее, а контролеры "продают" только штрафы, если вы его не купили. Теоретически и автоматы, и кассир на борту принимают кредитки, но лучше имейте наготове наличными. А еще проще - купите заранее.
Выбор, конечно, ваш, но если вы на 2-3 дня, то я бы советовал опицию №1 - ZürichCard.

Ну, а для "длинного" маршрута вам понадобится билет на все зоны, можно 9'oclock pass (билет на поездки весь день после 9 утра, когда спадает пик перевозок). Подробнее читайте по ссылкам.


Для начала вам надо будет попасть на причал пароходиков, которые циркулируют по озеру. Самое подходящее для этого место - пристань на Бюрклиплатц.



Если вы едете от главного вокзала, то выйдите на Bahnhofstrasse, как описано в предыдущем посту, и у вас есть две опции. Вы можете пройти ее всю пешком - она не такая большая, заодно полюбуютесь на все магазины по дороге. А можете сесть на трамвайчик и подъехать пару остановок до Paradenplatz.

Paradenplatz - это как легко догадаться, место где проводились (и проводятся) парады. Это почти ее вы видели направо в сторону от реки, когда добрались в прошлый день до Фраумюнстер. "Почти" потому что там практически примыкающая к ней другая площадь, которая использутеся для "переполнения" при подготовке к параду. Настоящие любители Цюриха вам несомненно расскажут много чего об этой площади, но сам//ая туристическая особенность Paradenplatz (кроме парадов ряженых) - это кафе Шпрюнгли (Sprüngli), самой знаменитой кондитерской Швейцарии. У них какие-то очень сложные отношения с Lindt, в которых я до конца не разобрался, но по сути Lindt - это просто хороший швейцарский шоколад, а Sprüngli - это элитный шоколад. Небольшая коробка конфет Sprüngli может легко стоить 100-200 франков. Нет, разумеется, свято место пусто или малонаселено не бывает, есть еще много других шоколадных фирм, претендующих на элитность. Но если меня разбудят посреди ночи, и попросят назвать одну фирму элитного швейцарского шоколада, то это будет именно Sprüngli. И да, я знаю, что я - лох, и за углом в два раза дороже...

В любом случае, кафе может и не МакДональд по ценам, но и не заоблачно. Примерно то же, что и в их же кафе в аэропорту сразу за security и duty free, будете улетать - увидите.

Ну, а оттуда до Бюрклиплатц метров триста. Если вы выбрали трамвай и не заинтересовались кафе Шпрюнгли, то можете просто доехать одну остановку дальше, если вы сели на трамваи №4, 11 или 15 (остальные повернут на Paradenplatz направо

Итак, вы добрались, недолго подождали (потому что как разумные люди, изучили расписание по указанной выше ссылке), и благополучно сели на пароходик. Надеюсь, вам попался солнечный и теплый денек, когда можно наслаждаться путешествием и живописными видами по сторонам, сзади и спереди по курсу.


На борту есть буфет, где можно взять прохладительные напитки или что-то поесть, если очень приспичит.

Теперь, если вы взяли "длинный" маршрут, у вас есть опция вылезти в Rapperswil и погулять там. В городе огромное количество роз, и средневековый замок, который интересен как сам по себе, так и открывающимися оттуда видами. Там же почему-то устроен польский музей, не знаю почему, никогда не интересовался. Спустившись к озеру, можно посмотреть аббатство Капуцинов (Kapuzinerkloster c Capuchin Friary), или пройтись немного по деревянному мосту, идущему параллельно дабме с ее дорогой через цюрихское озеро.


Мост далек от живописности моста в Люцерне, там он крытый и разукрашенный, но вероятно очень похож на мосты, использовавшиеся в этих местах тысячелетие назад. И это самый длинный деревянный мост в Швейцарии.

Ну, и если вы приехали с детьми, то в Рапперсвиле также есть достаточно известный детский зоопарк Knies Kinderzoo Rapperswil.

Нагулявшись по Рапперсвилю (если вы выбрали длинный круг и решили погулять по нему), вы вернулись обратно на кораблик и плывете дальше. Советую не доплывать до начальной пристани, а выйти на одну остановку раньше, в Zürichhorn Casino. В этом месте практически начинается (кончается, если смотреть от города) прибрежный парк, идущий практически до того места, где вы сели на кораблик. Его будет приятно пройти пешком.

Впрочем, если вы торопитесь, то можно повернуть направо и быстро выйти к железнодорожной станции и кольцу трамваев Tiefenbrunnen. И те, и другие (№№2, 4, 9, 11) быстро доставят вас к главному вокзалу. По железной дороге это вообще одна остановка электрички. И то, и другое находятся в зоне 110 - Цюриха.

Но мы пойдем пешком. Кстати, если вы проголодались, то по дороге будет полно ресторанчиков, начиная с пары практически на том месте, где вы высадитесь с пароходика. Далее, повернув налево и идя вдоль озера, вы увидите направо большое зеленое поле, а за ним стилизованную под дальний восток красную стену.


Это - китайский сад. Вход там платный, но недорого, можно побродить внутри, полюбоваться на пруд, небольшие гроты, посидеть на скамейке созерцая гладкую поверхность и капающую воду... Там же находится китайский ресторанчик, если вы хорошо относитесь к этой кухне. А поле перед китайским садом в хорошую погоду используют горожане как для разных игр, так и просто чтобы позагорать на полотенце и съесть приготовленные на принесенном мини-грилле сосисок.

Далее будет просто прогулка по прибрежному парку. Он занимает неширокую полоску земли между озером и городскими кварталами. Кроме зелени и видов на озеро, парк полон место где можно перекусить, или просто купить с лотка прохладительные напитки, мороженное или жареные каштаны. В нем также стоит большое количество скульптур и других "инсталляций".


Среди скульптур большой количество обнаженных женщин, причем как и "инсталляции" выполненных в какой-то особой, в романе фэнтези я бы сказал в "гномьей" манере. Они все невысокие и далеко не стройные, видимо выражая мысль, что настоящий мужчина умеет оценить женщину и без этого:


Заканчивается парк аллеей старых каштанов идущих вдоль озера. К слову, если вы где-нибудь возьмете хотдог, но сьев сосиску, пожалеете здоровье и оставите булку, то сможете скормить ее плавающим в озере лебедям. Они настолько привыкли, что их кормят, что откровенно попрошайничают, а в будний день могут даже и подраться из-за привлекательного куска.


Дойдя до конца парка вы попадете в Bellevue, это по сути то место, где вы сели на пароходик. Теперь, если вы еще не устали достаточно, можете пройти по уже знакомому правому берегу реки Лиммат, которая в этом месте - как раз между Bürkliplatz и Bellevue - и вытекает из цюрихского озера. Направо вы увидите кафе Одеон, известное тем, что там любили бывать многочисленные знаменитости и прочие подозрительные личности, включая Пуччини, Пикассо, Ленина с Троцким, оно также было любимым местом сборища художников-дадаистов, а Эйнштейн не просто ходил сюда поесть, но увидев здесь много своих студентов, иногда даже читал здесь свои лекции.

Кстати, налево, через реку сразу за мостом (Quaibrücke) вы увидите что-то вроде островка, а на тем большой тент в сине-белую полоску в стиле цирка Шапито. Это отнюдь не цирк, а пивной ресторан, в котором осенью проходит один из самых зажигательных вариантов Octoberfest'а. Там и правда длинные лавки, много пива, выступления, и песни, которые народ поет хором. Причем не так упорядоченно и дисциплинированно, как в фильме Кабаре, а учитывая обилие пива, бурно и вполне от души, причем у меня сложилось ощущение, что в разных углах поют разные песни, но это никого не смущает. Если решитесь туда зайти, имейте в виду, что резервировать тут надо чуть ли не за пару месяцев. Подробнее, увы, сказать не могу, ну разве что дать линк на это место под названием ZüriWiesn. Впрочем, в Цюрихе есть и другие места, где можно отметить Octoberfest.

Дальше будет уже знакомая вам часть города вдоль правого берега Лиммата, начиная с уже упоминавшейся "водяной церковью". Кстати, обратите внимание на мосты. У многих из них ограда будет украшена множеством замочков в парижском стиле. Сюда тоже распространилась эта мода. Если вы не в курсе, считается что повесив замочек с именами влюбленных на ограду моста и заперев его, тем самым "запирают" любовь, и не дают ей улететь.

Скорее всего вы уже основательно устали, но если нет, то можно невдалеке от главного вокзала повернуть от реки направо, и подняться на фуникулере (или просто на трамвайчике) к ETH - знаменитому Политехническому Университету, тому самому где сначала учился, а потом работал Эйнштейн. Это один из лучших ВУЗов в Европе, а терраса возле него считается отличным местом, чтобы посмотреть на Цюрих с высоты.


На этом, пожалуй, на сегодня и закруглимся, поскольку вам скорее всего будет хотеться присесть в уличном кафе и расслабиться под цюрихские Röstli с пивом или что там вы лично предпочитаете. Да и мне, если честно, уже спать пора. Следующий пост будет о способе провести полдня или более в Цюрихе на природе, с интенсивной ходьбой и красивейшими видами.

Bis bald!

ЗЫ Ох, блин... чуть не забыл... Вот вам карта, со всеми местами (кроме Рапперсвиля) отмеченными на ней...



Monday, April 17, 2017

Цюрих: что тут делать? День Первый (2/2): прогулка по центру

Итак, продолжаем прогулку. Вот мы остановились у двуглавого здания Grossmünster. Что теперь? К слову, взглянем на карту, где все упомянутые места отмечены:



Теперь есть выбор, продолжать исследовать правый берег Лиммата, или пойти в сторону озера. В принципе, ничто не мешает сделать и то, и то, но я опишу путь налево по правому берегу Лиммата, а то, что справа попадет в другой день. Однако, если у вас мало времени, вы вполне можете пойти к озеру и пройти тот же путь, описанный для другого дня в обратном направлении.

Итак, вы у  Grossmünster. Хотя мы пойдем налево, вниз по течению реки и от озера, на минуту взгляните все же направо к озеру. Вы увидите здание Helmhaus, стоящее там с 1794-го года. Под колоннами вы увидите фонтанчик и вход. Внутри - выставки швейцарского искусства, по крайней мере так говорят. Сам я туда ни разу не заходил, будучи глубоко равнодушным к большей части изобразительного искусства.

Более интересна церковь сразу за этим зданием. Это Водная Церковь - Wasserkirche. Название происходит от того, что долгое время она была на островке, и была полностью окружена водой. Сейчас  набережная это исправила, но если вы не поленитесь  и пройдете сотню метров в сторону озера, то сможете увидеть, что под набережной по-прежнему идет протока, просто она скрыта под ней.


Церковь стоит тут с 10-го века, хотя где-то в 15-м была перестроена, а как место служб это место использовалось с античных времен. Тут, на этом островке римляне распяли в свое время святых Регула и Феликса. По другой версии из обезглавили как часть Фивского Легиона, который император Максимиан приказал в полном составе казнить как христиан за отказ принести жертвы классическим римским богам, и которые было сбежали от казни, но все-таки были пойманы на месте нынешнего Цюриха и таки казнены. Согласно той же легенде, они взяли под мышку свои головы, и поднялись на соседний холм, на котором теперь стоит Гроссмюнстер. Было это в 286-м году, впрочем, следы самой легены невозможно проследить глубже 8-го века, когда она привиделась во сне одному местному монаху. Кстати, когда и происходила массовая христианизация местного населения, из чего видно, что уже тогда швейцарцы были изрядными косерваторами.

И если уж вы прошли туда, то рядом с церковью увидите памятник какого-то мужика. Это Ульрих Цвингли - швейцарский реформатор, известный активным участием в реформации и своими 67-мью тезисами, а в равной мере своей активной политической жизнью. Жил он в конце XV - начале XVI века, а в кантоне Сен Галлен до сих пор стоит дом, в котором он родился.

Как ни странно, я не могу найти своих фотографиий этого места, несмотря на то, что я их делал и не раз... впрочем, найти их не проблема.

Ну, хорошо, но это направо к озеру, а мы пойдем налево, по набережной. У следующего моста вы увидите параллепипед здания, стоящее здесь с 17-го века. Это Rathaus.



Нет, это не "крысиный домик", хотя, да, это место, где много политиков. Вообще-то это была городская ратуша, в которой до сих пор собирается совет кантона. Говорят, что по вторникам, четвергам и пятницам туда с 10 до 11:30 пускают внутрь, если вам интересно, но точные дни и время лучше проверьте на сайте. Все-таки, консервативность, консервативностью, а иногда все-таки такие вещи меняют.

Обратите внимание на Rathausbrücke - мост сразу за ним. Вам может даже показаться, что это просто широкая улица. Мост очень широкий и на нем даже какие-то кафешки стоят. Фото приводить не буду - сами увидите. Конечно, это не Риалто Мост в Венеции, который сплошь застроен магазинами, но бросить взгляд стоит.

Но переходить мы его не будем, а наоборот, поднимемся по его продолжению - Marktgasse наверх метров 70 до Münstergasse, по которой повернем направо и пройдем еще метров сорок, чтобы повернуть налево на Spiegelgasse. Поднимемся наверх, пройдем через метров 50 мимо милого фонтанчика (кстати, вода там вроде бы питьевая, вообще, в Цюрихе в уличных фонтанчиках если не написано, что пить нельзя, то можно), и через еще метров тридцать увидим направо милый такой зеленый скверик, а направо дом по Spiegelgass 14 с магазином с головоломками и развивающими игрушками, типа кубика Рубика 20 на 20. А теперь перейдем на сторону скверика и посмотрим на фасад магазина с игрушками...


"Здесь в 1916-1917-м жил (и катался на велосипеде) фюррер российской революции Ленин." Народ тут обычно фотографируется.

Теперь у вас есть выбор. Можно пройти метро 25 подальше и свернуть направо на улицу Untere Zäune, которая через 250 метров упрется в Kunsthaus - главный музей Цюриха. Если вам это нравится, то тут вы до конца дня и утонете.

Либо вы можете вернуться на Münstergasse и повернуть направо, продолжая путь от озера. Вскоре эта улица превратится в Niederdorfstrasse - еще одну очень туристическую улицу Цюриха. Впрочем, вы можете придти сюда и после Кюнстхауза. В отличие от Bahnhofstrasse, известную в основном своими дорогими магазинами, Нидердофштрассе отличается обилием полусувенирных и других магазинчиков (включая швейцарские часы по ценам где-то от ста пятидесяти франков - причем не китайские, а действительно швейцарские вроде Swiss Military, торговой марки ни много, ни мало Hanowa AG, которая продает также и дорогие швейцарские ручные хронометры ценой в десятки тысяч.

Отличается эта улица также и обилием самых разнообразных ресторанчиков, причем как выпендрежных дорогих, так и вполне демократичных. Причем утверждают, что на это улице они работают достаточно поздно, что в других местах может быть и  не так. Все-таки, Швейцария - родина Кальвина, и что не менее важно, место цеховой организации труда в Средние Века, где гильдии определяли очень многое. В частности, когда можно и когда нельзя работать.

До сих пор каждый год весною празднуется праздник "шести часов" - Sächsilüüte, он же (в более правильном Hoh Deutsch написании) Sechseläuten. Вообще-то это по сути весенний праздник равноденствия, и отмечался он в понедельник после этого дня, но в середине XX века его зачем-то передвинули на две недели позже и он теперь вроде бы третий понедельник апреля... Эй, так что это, у меня в следующий понедельник полдня - выходной? Здорово. Но вернемся к теме. Как и на масленницу, на этот праздник сжигают чучело зимы, правда у швейцарцев это снеговик Böögg. Дабы отразить традиционный пацифизм швейцарцев, в голову Böögg закладывают взрывчатку. Считается, что чем быстрее он взорвется, тем лучше будет лето.

Но это я к чему? А к тому, что праздник этот имел также и гильдейский смысл. Если до него всю зиму можно было работать от зари до зари, то после него, летом, только до шести часов вечера. И если вместо Niederdorfstrasse вы в районе девяти вечера пойдете по району Bahnhofstrasse, по которой прошлись утром, то с удивлением увидите полупустой город с закрытыми магазинами.

Впрочем, вы уже все равно гуляете по музею, а потом попадете в ресторанчик на Niederdorfstrasse, так что на сегодня прогулку мы закончим.

Tuesday, April 4, 2017

Цюрих: что тут делать? День Первый (1/2): прогулка по центру

Пишу этот пост специально для друзей, поскольку меня периодически спрашивают: "Буду в Цюрихе пару дней, что в нем можно делать интересного? Что посмотреть?"

Я не берусь говорить как авторитет, если у вас есть советы получше - комментарии вам в руки. Но изложу то, что я несколько раз уже делал для знакомых, и вроде бы все остались довольны.

Итак, варианты...

День в центре

Эта пешая прогулка начинается от главного вокзала. Выйдя из здания вокзала, сверните на Bahnhofstrasse. Если вы выйдете из главного выхода, то вам придется повернуть направо и чуть обойти это здание, а если вы выйдете с платформ направо, то она будет практически перед вами. На карте внизу она отмечена, но не названа. Это узкая улочка идущая вниз. Вы легко сможете ее распознать - у нее на углу с одной стороны магазин Swarovski под большой вывеской Hotel Schweizerhof, а на другом между Davidoff of Geneva и СтарБаксом магазин под эпичным названием Zigarren Dürr:



Так, а чего собственно идти на эту улицу? Ну, во-первых, чтобы попасть в следующее интересное место. А также для галочки: Bahnhofstrasse - это улица с самыми дорогими магазинами Цюриха, ну, примерно как Пятая Авеню Нью-Йорка или Majestic Mile Чикаго. Мне такая достопримечательность всегда казалсь верхом идиотизма, но каждому свое. И даже если вы разделяете мое мнение, то если при упоминании, что вы были в Цюрихе, вас с придыханием спросят, а были ли вы на Bahnhofstrasse, вы сможете спокойно сказать, что были, и избежать ненужной лекции сколько же вы потеряли.

Надо сказать что по дороге будет занятное место. Идите по правой стороне, и скоро, через пару кварталов, вы увидите магазин Globus за сквером, а в сквере памятник мужчине с ребенком. То ли весь сквер, то ли памятник называется Pestalozzianlage, что, видимо переводится как Система Песталоцци.

Йохан Генрих Песталоцци - это знаменитый педагог, создавший как вы догадались систему Пестралоцци, базирующуюся на гармоничном развитии, понимании,  и самостоятельной активности, равно как и на уважении к ребенку. Какое он отношение имеет к Цюриху - я сам не понял, ну, не считая, что его именем названая одна из крупнейших Швейцарских юридических фирм, которая как раз базируется в Цюрихе. Тем не менее разговорная тема по поводу посещения Цюриха - отличная. Ну, а на памятнике, понятное дело сам Песталоцци и абстрактный образ одного из его маленьких учеников. Вполне в духе системы Песталоцци, сквер и его лужайки летом заняты большим количеством тусующейся там молодежи.

Далее, минуйте Apple Store сразу за сквером, перейдите Uraniastrassse, и на следующей поверните налево. Улица эта направо называется Sihlstrasse, а налево Oetenbachgasse - "аллея ручья Ётен". Вот вам в эту аллею. Скоро будет поворот направо вверх под называнием Lindenhofstrasse. Поднимитесь по ней наверх и пройдите в узкий проход в каменной стене со ступеньками. Кстати, незадолго до прохода будет туалет, если надо. Так вот, войдите в этот проход, поднимитесь по ступенькам и перед вами откроется Lindenhof - Липовый Двор.



Он интересен двумя моментами. Во-первых, это место - бывший римский таможенный пост, который стоял на этом месте и контролировал движение грузов по реке Лиммат (Limmat), которая вытекает из Цюрихского озера. И во-вторых, именно этим это место и интересно - великолепным видом на Лиммат и Цюрих. Просто поднявшись по ступенькам, поверните налево и подойдите к стене. Стена высокая, но вам она будет по колено, поскольку весь Линденхоф находится на возвышении, а стена опускается вниз до уровня реки. На этой стене постоянно сидит народ, а другие стоят возле нее и фотографируют виды, которые и правда очень хороши.


Надо сказать, что и сама липовая роща, да-да, там действительно растут старые липы, так вот, и сама роща обладает трудно описываемой аурой, которая создает уютное и какое-то теплое ощущение:


Здесь просто приятно посидеть, поглазеть на виды, вокруг, просто отдохнуть в тени. Кстати, местные тоже активно используют это место, в дальнем конце Линденхофа собираются местные шахматисты, как в свое время в Питере в сквере перед Александринкой у памятника Екатерине.

Когда будете готовы идти дальше, просто идите дальше по Lindenhofstrasse, по которой вы сюда пришли. Теперь она будет спускаться вниз, только она уже будет называться Pfalsgasse. Вскоре она разветвится на Schlusselgasse справа и Strehlgasse слева. Вам нужно направо. И тут же вы увидет собор святого Петра - St.Peter. Он известен своим органом и главное - самыми большими часами в Европе на своей башне.

Пройдя мимо него, вы вскоре увидите направо площадь, где начинаются местные карнавалы и парады. Если попадете в удачные день, то сможете увидеть большое количество zürchers, наряженных сказочными героями, нечистой силой или еще много кем, насколько позволяет их фантазия. Причем, будут хорошо заметны сплоченные команды, наряженные одинаково и в одной теме. Говорят, что членство в таких командах передается в семьях по наследству, и нынешние цюрихцы могут проходить в составе команды, в которой ходили на карнавал их пра-пра-прадеды.

А сразу за площадью вы упретесь в церковь Fraumünster, построенную на месте бывшего женского аббатства, учрежденного Луи Германским в 853-м году для своей дочери Хильдегарды. Церковь Фраумюнстер известна своими витражами, сделанным Шагалом, как вы понимаете, отнюдь не в 853-г н.э., а несколько попозднее. Если в церкви не идет служба, туда обычно можно зайти и посмотреть их. Вход бесплатный, но возле двери есть ящик для пожертвований, которые помогают содержать церковь в порядке.

Вот тут она и St.Peter видны с несколько другого ракурса - с другого берега и ближе к озеру:


С этой стороны, ближе к нам Fraumünster, а дальше видна башня St.Peter со своими знаменитыми часами.

Повернув от Fraumünster налево, вы попадете на мост, пересекающий Лиммат, Münsterbrücke. Перейдите его, и прямо перед вами третья крупнейшая церковь Цюриха Grossmünster. Когда-то это была церковь мужского монастыря, ну, да, через реку от женского, но старше и по легендам основанного самим Шарлеманом (от французского Charle Magne, Карл Великий). Правда сама церковь куда моложе и построена на месте предыдущей. Она была заложена в 1100-м году и закончена в 1220-м.



К слову, "münster" в обоих названиях, это швейцарское произношение "minster" - слово применяемое к некоторым церквям, например, в Англии. Чем они отличаются от обычных - в упор не знаю, если в курсе - просветите в комментариях!

Ладно, прогулка еще не закончена, но у меня уже час ночи - спать пора! Окончание прогулки допишу завтра.